1
00:00:08,520 --> 00:00:13,276
ATTRAVERSO LA FORESTA

2
00:01:29,480 --> 00:01:31,472
I tuoi fiori sono così belli.

3
00:01:36,560 --> 00:01:38,153
Hanno un buon odore.

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,714
Ho un aspetto orribile.

5
00:01:56,360 --> 00:02:00,434
La mattina non dovrebbe esistere.
Ti svegli e vedi gli orrori.

6
00:02:00,960 --> 00:02:02,792
Quello che vedo sei tu.

7
00:02:03,120 --> 00:02:04,440
Proprio come ho detto.

8
00:02:04,640 --> 00:02:06,916
Voglio dire, la più bella delle visioni.

9
00:02:07,280 --> 00:02:08,430
Affatto.

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,672
Come dovrei portare i miei capelli?

11
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Vedrai.

12
00:02:13,400 --> 00:02:14,914
In questo modo non va bene.

13
00:02:17,240 --> 00:02:20,677
Se faccio un ciuffo, sembra punk.

14
00:02:21,120 --> 00:02:22,440
Se lo dici tu.

15
00:02:24,200 --> 00:02:27,557
Lo preferisci così...

16
00:02:29,800 --> 00:02:31,075
o così?

17
00:02:42,000 --> 00:02:43,559
Il tuo inglese è migliorato.

18
00:02:43,760 --> 00:02:45,080
Stai scherzando.

19
00:02:45,680 --> 00:02:47,637
Mai per una cosa così seria.

20
00:02:48,120 --> 00:02:51,750
Quindi posso venire a New York con te?
Mi presenterai a Johnson?

21
00:02:52,160 --> 00:02:53,992
Solo se porti i capelli bene.

22
00:02:55,800 --> 00:02:57,314
In tal caso...

23
00:02:58,960 --> 00:03:00,155
In questo modo.

24
00:03:00,560 --> 00:03:01,676
EHI!

25
00:03:03,000 --> 00:03:04,070
Oppure...

26
00:03:06,120 --> 00:03:06,997
in questo modo.

27
00:03:07,200 --> 00:03:08,316
Va bene anche.

28
00:03:08,880 --> 00:03:10,553
Non lo sai o non ti interessa?

29
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
Non oserei.

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,953
Sei così bello, lo sai.

31
00:03:15,160 --> 00:03:15,877
NO!

32
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
Bene, ora lo fai.

33
00:03:17,680 --> 00:03:18,670
Grazie.

34
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
E sono carina?

35
00:03:21,680 --> 00:03:22,557
Bastardo.

36
00:03:22,760 --> 00:03:24,558
Armelle, non sei carina.

37
00:03:24,800 --> 00:03:27,918
Sei molto carina.
No, molto, molto carina.

38
00:03:29,360 --> 00:03:30,840
Grazie, mio ​​animale domestico.

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,113
C'è il sole.

40
00:03:35,920 --> 00:03:37,195
Grande!

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,915
Renaud...

42
00:03:40,320 --> 00:03:42,835
C'è il sole. Aspetto.

43
00:03:43,320 --> 00:03:46,757
Apri gli occhi.
Non dormirai tutto il giorno.

44
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
Il mio amante è uno spregevole pigro.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,312
- Conosco la tua canzone.
- Quale?

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,432
Vedrai. Stai ascoltando?

47
00:05:17,760 --> 00:05:19,717
Quello che è successo? È buio!

48
00:05:28,000 --> 00:05:29,798
Maledizione! Pioverà.

49
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
Incredibile!

50
00:05:34,160 --> 00:05:35,879
C'era il sole un attimo fa.

51
00:05:36,800 --> 00:05:38,871
Non c'erano nemmeno le nuvole.

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,758
Dov'erano le nuvole?

53
00:05:44,640 --> 00:05:47,553
Comunque non ho voglia di uscire.

54
00:05:49,160 --> 00:05:51,720
Ho voglia di fare l'amore
tutto il giorno.

55
00:06:00,080 --> 00:06:01,309
Renaud?

56
00:06:06,680 --> 00:06:08,273
Dove sei?

57
00:06:28,000 --> 00:06:30,117
Vedere? Sembra
è già notte.

58
00:07:10,840 --> 00:07:13,639
TRE SORELLE

59
00:07:16,720 --> 00:07:18,757
Non sono sogni, Berenice.

60
00:07:21,040 --> 00:07:23,236
Renaud è lì. Posso vederlo.

61
00:07:24,240 --> 00:07:25,674
Mi tocca.

62
00:07:26,360 --> 00:07:27,919
Parliamo.

63
00:07:28,920 --> 00:07:31,515
È reale. È veramente reale.

64
00:07:31,720 --> 00:07:35,031
Se trovo quel libro, vedrai
sono tutte esperienze conosciute.

65
00:07:35,560 --> 00:07:37,836
Armelle, Renaud è morto.

66
00:07:38,040 --> 00:07:39,599
Sono passati tre mesi.

67
00:07:40,800 --> 00:07:44,476
Non lo vedremo mai più.
È terribile, ma vero. Renaud è morto.

68
00:07:44,680 --> 00:07:47,639
lo so,
ma di notte è così presente,

69
00:07:48,080 --> 00:07:49,309
così vivo.

70
00:07:49,520 --> 00:07:50,954
È un'illusione.

71
00:07:51,440 --> 00:07:52,794
Forse è un segno.

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,311
Un segno di cosa?
Armelle, non tormentarti.

73
00:07:58,440 --> 00:08:00,557
Devi dimenticare e andare avanti.

74
00:08:02,280 --> 00:08:06,354
Un giorno incontrerai qualcun altro.
Vedrai, sarai felice.

75
00:08:06,560 --> 00:08:08,313
Sei così meschino.

76
00:08:09,560 --> 00:08:13,440
Nostra sorella dice che Renaud ritorna
vederla, fare l'amore con lei,

77
00:08:13,640 --> 00:08:15,677
e tutto quello che puoi dire è,

78
00:08:15,880 --> 00:08:17,519
Dimenticalo, idiota.

79
00:08:17,720 --> 00:08:21,270
Ascolta, Roxane, tu ed io abbiamo speso
notti intere in questo letto con lei.

80
00:08:21,480 --> 00:08:24,917
Non abbiamo mai visto Renaud.
Non abbiamo mai visto né sentito nulla. Mai!

81
00:08:32,240 --> 00:08:34,550
Forse viene solo quando sono sola.

82
00:08:35,040 --> 00:08:36,110
L'ho trovato!

83
00:08:38,480 --> 00:08:41,712
Questi sono resoconti di persone
che hanno avuto contatti con i morti.

84
00:08:41,920 --> 00:08:43,149
L'hai letto?

85
00:08:43,400 --> 00:08:46,074
- No e mi spaventa.
- Ti leggo qualcosa.

86
00:08:46,280 --> 00:08:49,193
Non scherzare con queste cose, Roxane.
Stai ferendo Armelle.

87
00:08:49,400 --> 00:08:50,959
La sto aiutando.

88
00:08:51,760 --> 00:08:54,150
Vorrei andarmene
con la coscienza pulita.

89
00:08:54,360 --> 00:08:56,352
Allora arrivederci, Berenice mia cara.

90
00:08:56,560 --> 00:08:58,631
Mantieni la mente aperta
per il tuo simpatico capo.

91
00:08:58,840 --> 00:09:01,833
Mi prenderò cura di Armelle.
Prometto.

92
00:09:09,440 --> 00:09:10,840
Ascoltare.

93
00:09:11,920 --> 00:09:15,152
Questa è una donna il cui marito
è morto da un anno.

94
00:09:16,880 --> 00:09:18,030
"Un giorno,

95
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
"mentre piangevo,

96
00:09:20,240 --> 00:09:23,950
"i miei pensieri erano ossessionati da Jean-Marc,
il telefono squillò.

97
00:09:25,400 --> 00:09:27,676
"Il mio primo impulso è stato quello di non rispondere.

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,553
"Volevo stare da solo.

99
00:09:30,840 --> 00:09:34,959
"Avevo acceso una candela, come mi piaceva fare
in questi momenti di grande dolore.

100
00:09:35,160 --> 00:09:39,359
"Non so perché, ma non potevo
distolgo lo sguardo dal barlume della fiamma,

101
00:09:39,560 --> 00:09:42,280
"che si rifletteva nel ricevitore.

102
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
"Il telefono continuava a squillare.

103
00:09:46,240 --> 00:09:49,278
"All'improvviso, senza volerlo,

104
00:09:49,480 --> 00:09:51,472
"La mia mano sollevò il ricevitore.

105
00:09:52,280 --> 00:09:55,478
"Sono rimasto sbalordito nel sentire
La voce gentile di Jean-Marc.

106
00:09:55,680 --> 00:09:56,796
"Ha detto,

107
00:09:57,000 --> 00:09:59,993
"Amore mio! La mia Luisa!
Sono io, Jean-Marc!

108
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
"Non stai sognando.

109
00:10:02,240 --> 00:10:04,118
"Volevo che sapessi che sto bene,

110
00:10:04,320 --> 00:10:07,392
"che ti aspetto
nella massima tranquillità."

111
00:10:09,640 --> 00:10:11,996
Lei continua a dire
questo accade ogni giorno.

112
00:10:12,200 --> 00:10:15,557
A volte lei chiama e lui risponde.

113
00:10:16,800 --> 00:10:19,474
- Pensi che sia vero?
- Perché non dovrebbe essere?

114
00:10:20,080 --> 00:10:22,390
Penso che i morti siano da qualche parte,

115
00:10:22,600 --> 00:10:25,991
che vivono da qualche parte,
e talvolta entra in contatto con noi.

116
00:10:46,760 --> 00:10:47,477
Aspettare!

117
00:10:47,680 --> 00:10:49,797
Sei pazzo o cosa?

118
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Dammi quel libro!

119
00:10:57,960 --> 00:10:59,553
Che spazzatura!

120
00:10:59,760 --> 00:11:02,229
Sei incredibile.
Credere in questo!

121
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
Restituiscilo!

122
00:11:10,640 --> 00:11:12,359
Mi farete impazzire entrambi.

123
00:11:12,560 --> 00:11:14,597
Che pazzo delirante!

124
00:11:41,680 --> 00:11:44,149
Conosco qualcuno che l'ha avuto
un'esperienza del genere.

125
00:11:45,520 --> 00:11:48,115
Attraverso un mezzo,
ha parlato con una persona morta.

126
00:11:49,840 --> 00:11:51,957
Forse Berenice ha ragione.

127
00:11:52,440 --> 00:11:54,716
Renaud di notte potrebbe essere solo un sogno.

128
00:11:55,400 --> 00:11:56,914
Niente di niente.

129
00:11:57,280 --> 00:11:59,033
È solo nella mia testa.

130
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
Se vuoi la prova che Renaud
è ancora con te,

131
00:12:07,480 --> 00:12:09,676
qualcun altro deve fornirlo.

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,314
Come un mezzo?

133
00:12:13,000 --> 00:12:16,152
Penso che possa mettermi in contatto
con Renaud?

134
00:12:17,320 --> 00:12:18,470
Davvero?

135
00:12:19,800 --> 00:12:23,635
Se lo vuoi con tutto il cuore,
devi provare.

136
00:12:25,680 --> 00:12:27,399
Vi posso aiutare.

137
00:12:39,360 --> 00:12:42,717
Seduta Seduta

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,036
Per favore.

139
00:12:44,240 --> 00:12:47,392
Devi andare. Troppo negativo.

140
00:12:47,680 --> 00:12:49,478
Non devi tornare.

141
00:12:49,880 --> 00:12:51,200
Mi senti?

142
00:12:56,720 --> 00:12:59,440
Non mi piace.
Non saremmo dovuti venire. Andiamo.

143
00:12:59,640 --> 00:13:01,711
Vai se vuoi. Resto.

144
00:13:02,000 --> 00:13:04,435
...questi delta senza sfingi.

145
00:13:04,640 --> 00:13:08,236
Inerente al sostegno
vortice di fenomeni,

146
00:13:08,440 --> 00:13:11,672
è l'aspirazione infinita
all'Ideale.

147
00:13:16,920 --> 00:13:20,516
Tu sei la donna
di spiritualità infinita.

148
00:13:20,960 --> 00:13:23,316
Ami ancora un uomo che è morto.

149
00:13:25,280 --> 00:13:29,559
Lo slancio dell'Ideale
è stato dato nello spazio infinito,

150
00:13:29,760 --> 00:13:33,037
oggettivando se stesso
in innumerevoli mondi.

151
00:13:42,920 --> 00:13:44,354
Morte.

152
00:13:47,400 --> 00:13:49,073
Un incidente.

153
00:13:51,840 --> 00:13:54,116
Morte in un incidente.

154
00:13:56,800 --> 00:13:58,996
Una moto nell'oceano.

155
00:14:01,880 --> 00:14:03,394
Vuole tornare.

156
00:14:05,080 --> 00:14:07,311
Ora sta tornando.

157
00:14:09,840 --> 00:14:12,071
Guardati intorno.

158
00:14:13,120 --> 00:14:14,349
Sta tornando.

159
00:14:25,480 --> 00:14:29,076
Il sole è per la Terra
la chiave di volta,

160
00:14:29,280 --> 00:14:32,352
il serbatoio, la sorgente.

161
00:14:32,560 --> 00:14:36,520
Ecco perché mattina e primavera
sono delizie,

162
00:14:36,720 --> 00:14:39,918
perché il crepuscolo e l'autunno sono morti.

163
00:14:47,040 --> 00:14:48,394
Armella...

164
00:14:50,040 --> 00:14:51,679
Sto tornando.

165
00:14:52,640 --> 00:14:55,474
Perché non mi lasci entrare?

166
00:15:02,520 --> 00:15:04,159
Fammi entrare.

167
00:15:05,280 --> 00:15:08,432
Armelle, fammi entrare.

168
00:15:18,120 --> 00:15:21,955
Il bisogno inconscio originario
preoccupati solo di andare più in alto.

169
00:15:22,160 --> 00:15:25,517
Ha le sue fatiche speciali,
che esamina su diversi

170
00:15:25,720 --> 00:15:27,439
mondi più duri e seri.

171
00:15:27,680 --> 00:15:31,469
Niente può distrarlo
dal suo sogno di domani.

172
00:15:31,800 --> 00:15:33,519
E i pianeti,

173
00:15:34,120 --> 00:15:35,839
che non hanno la profondità per servire...

174
00:15:36,040 --> 00:15:38,999
dopo aver seguito i progressi
dell'inconscio...

175
00:15:39,200 --> 00:15:43,319
fungere da crogiolo per quello di domani
essere, vengono ignorati dall'inconscio.

176
00:15:43,840 --> 00:15:47,072
Inevitabilmente si fanno piccoli progressi,
dopo che è stato dato l’impulso,

177
00:15:47,280 --> 00:15:51,513
come le prove trascurabili
di una foto abusata.

178
00:16:18,800 --> 00:16:20,632
Tu sei il negativo.

179
00:16:20,920 --> 00:16:22,274
Non tornare più.

180
00:16:34,520 --> 00:16:36,989
Venire. Seguimi.

181
00:17:10,240 --> 00:17:12,118
Il maestro sta riposando.

182
00:17:12,960 --> 00:17:14,758
Pochi istanti.

183
00:17:15,080 --> 00:17:16,480
Pazienza.

184
00:17:16,680 --> 00:17:18,273
Silenzio.

185
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Non muoverti.

186
00:17:23,360 --> 00:17:25,033
Posso venire di nuovo?

187
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
Forse.

188
00:17:26,960 --> 00:17:29,077
Hai stancato il padrone.

189
00:17:29,600 --> 00:17:30,716
E' insolito.

190
00:17:32,000 --> 00:17:34,196
Troppi morti nella tua anima.

191
00:17:35,800 --> 00:17:37,871
Devi andare adesso.

192
00:17:50,080 --> 00:17:51,150
Aspetto!

193
00:17:51,640 --> 00:17:53,074
Assomiglia a Renaud.

194
00:17:54,560 --> 00:17:56,472
Arrivederci, signorine.

195
00:18:01,440 --> 00:18:03,079
Incredibile!

196
00:18:04,720 --> 00:18:06,871
È vero, c'è una somiglianza.

197
00:18:08,000 --> 00:18:11,550
Lo conosco. Frequenta il mio college.
Il suo nome è Ippolita.

198
00:18:12,440 --> 00:18:15,080
Suo fratello è morto.
Deve essere qui per quello.

199
00:18:15,520 --> 00:18:17,079
È un segno.

200
00:18:17,920 --> 00:18:22,039
Il maestro disse che voleva tornare,
che sarebbe tornato.

201
00:18:23,880 --> 00:18:25,314
Andiamo.

202
00:19:04,720 --> 00:19:05,949
Mi scusi.

203
00:19:07,640 --> 00:19:09,359
Posso parlarti?

204
00:19:09,760 --> 00:19:10,989
E che dire?

205
00:19:11,720 --> 00:19:13,279
Possiamo parlare in privato?

206
00:19:13,480 --> 00:19:16,439
- Ho fretta.
- È molto importante, davvero.

207
00:19:17,680 --> 00:19:19,399
Aspetta qui un attimo?

208
00:19:31,600 --> 00:19:32,750
Chi sei?

209
00:19:34,240 --> 00:19:37,790
Mi chiamo Armelle. Ti ho visto
al medium ieri.

210
00:19:38,000 --> 00:19:39,275
Eri lì?

211
00:19:41,000 --> 00:19:42,992
Quei ragazzi sono dei falsi.

212
00:19:43,200 --> 00:19:45,669
Le sciocchezze che hanno detto
riguardo a mio fratello!

213
00:19:46,040 --> 00:19:48,999
Non mi aspettavo niente.
Sono andato per curiosità.

214
00:19:49,280 --> 00:19:50,430
E tu?

215
00:19:58,120 --> 00:19:59,793
Ero innamorata di un ragazzo.

216
00:20:00,880 --> 00:20:02,075
È morto.

217
00:20:02,600 --> 00:20:05,069
Il mezzo è riuscito
per entrare in contatto con lui.

218
00:20:05,280 --> 00:20:08,512
Ha detto che sarebbe tornato.
E poi sei entrato tu.

219
00:20:09,400 --> 00:20:10,959
Non capisco.

220
00:20:13,920 --> 00:20:15,832
Sembri proprio Renaud.

221
00:20:17,680 --> 00:20:19,956
È incredibile, davvero.

222
00:20:20,560 --> 00:20:22,392
A cosa vuoi arrivare?

223
00:20:24,480 --> 00:20:25,675
Beh...

224
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
Penso che...

225
00:20:30,280 --> 00:20:34,240
Penso che Renaud abbia preso contatto
attraverso te.

226
00:20:36,520 --> 00:20:38,239
Pensi che io sia pazzo?

227
00:20:38,880 --> 00:20:41,793
Senta, signorina, non ho niente da fare
con il tuo problema.

228
00:20:42,280 --> 00:20:43,714
Lasci perdere. Devo andare.

229
00:20:43,920 --> 00:20:47,436
Posso capire la tua reazione.
Ma sono sicuro di quello che dico.

230
00:20:47,640 --> 00:20:50,633
Dobbiamo parlare.
Devo sapere cosa vuole Renaud.

231
00:20:50,840 --> 00:20:52,433
Darà altri segnali.

232
00:20:52,640 --> 00:20:54,836
Sono tutte sciocchezze, credimi.

233
00:20:55,040 --> 00:20:58,112
Dimenticalo velocemente e buona fortuna.
Arrivederci, signorina.

234
00:21:28,080 --> 00:21:29,958
Ci riproverò.

235
00:21:31,080 --> 00:21:32,275
Domani.

236
00:21:36,520 --> 00:21:38,751
Non dovresti semplicemente dimenticare?

237
00:21:40,720 --> 00:21:41,915
SÌ.

238
00:21:46,160 --> 00:21:50,040
Quindi è impossibile.
Non lo troverò mai.

239
00:21:54,280 --> 00:21:56,192
Renaud non c'era.
Non l'ho sentito.

240
00:21:56,400 --> 00:21:58,756
Hippolyte non è Renaud.
Quel mezzo è inutile.

241
00:21:58,960 --> 00:22:00,599
Ma tu le hai creduto.

242
00:22:00,800 --> 00:22:02,473
Ha sbagliato.

243
00:22:02,680 --> 00:22:05,514
Renaud è andato a sbattere contro un albero
in una foresta.

244
00:22:05,720 --> 00:22:07,359
Non era nell'oceano.

245
00:22:25,400 --> 00:22:28,837
RINUNCIA

246
00:22:35,480 --> 00:22:36,596
Per favore, non farlo!

247
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
- Non c'è luce a causa tua.
- Per favore!

248
00:22:39,640 --> 00:22:42,474
- 10 giorni al buio non sono abbastanza?
- Per favore!

249
00:22:48,400 --> 00:22:50,437
Guarda in che stato ti trovi!

250
00:22:51,320 --> 00:22:53,789
Rossana e le sue stupide idee!
Guarda i risultati.

251
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
- Rilassati, è finita.
- Hai smesso di pensarci?

252
00:22:56,840 --> 00:22:58,479
Ho smesso di pensarci.

253
00:23:00,680 --> 00:23:02,672
Ho smesso di pensare.

254
00:23:05,280 --> 00:23:09,513
Sono bianco, tutto bianco dentro. O nero.

255
00:23:09,840 --> 00:23:11,240
Nero piuttosto.

256
00:23:29,560 --> 00:23:31,631
Ciao Julien, sono Berenice.

257
00:23:32,840 --> 00:23:34,274
Nessuna notizia.

258
00:23:34,840 --> 00:23:37,594
Era a Tokyo la settimana scorsa.
Dopo non lo so.

259
00:23:39,560 --> 00:23:41,836
Tornerà a casa
quando ne ha voglia.

260
00:23:43,920 --> 00:23:46,674
Ha bisogno di stare un po' da sola, credo.

261
00:23:47,360 --> 00:23:48,953
Non preoccuparti.

262
00:23:50,560 --> 00:23:52,199
Arrivederci, Julien.

263
00:23:53,600 --> 00:23:57,753
Se vuoi la mia opinione,
Roxane non rivedrà mai più quel ragazzo.

264
00:23:59,160 --> 00:24:02,836
Era strana prima di partire,
non era lei? Totalmente confuso.

265
00:24:10,160 --> 00:24:11,389
Dove sei?

266
00:24:11,720 --> 00:24:12,710
Qui.

267
00:24:14,600 --> 00:24:17,274
Renaud non viene di notte
più.

268
00:24:18,920 --> 00:24:20,479
Dove si trova?

269
00:24:21,440 --> 00:24:25,116
Torna da noi. Ti stiamo aspettando.
La vita ti sta aspettando.

270
00:24:25,320 --> 00:24:26,515
La vita...

271
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
Per cosa c'è da vivere?
Sai?

272
00:24:32,320 --> 00:24:33,913
Lo sai o no?

273
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Allora dimmi.

274
00:24:38,280 --> 00:24:41,000
È difficile da dire.
Ognuno di noi ha le proprie ragioni.

275
00:24:41,680 --> 00:24:43,114
Qual è il tuo, allora?

276
00:24:44,480 --> 00:24:46,551
Bene, bellezza.

277
00:24:46,880 --> 00:24:48,394
La bellezza del mondo.

278
00:24:48,600 --> 00:24:52,116
Il sole stamattina,
l'aria leggera e fresca.

279
00:24:52,320 --> 00:24:56,519
Non c'è più aria fresca in natura.
Adesso è tutto inquinato.

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,040
Non drammatizzare eccessivamente.

281
00:24:58,440 --> 00:25:02,480
La terra vive di tempo preso in prestito.
Anche l'umanità. Lo sanno tutti.

282
00:25:03,400 --> 00:25:05,198
Allora devi combattere.

283
00:25:05,600 --> 00:25:07,990
Combatti chi vuole
per distruggere il pianeta.

284
00:25:08,200 --> 00:25:10,590
E' qualcosa per cui vivere.

285
00:25:10,800 --> 00:25:13,713
È una causa persa.
Hanno la forza.

286
00:25:15,360 --> 00:25:18,398
Hanno le pistole.
Torturano.

287
00:25:18,760 --> 00:25:19,989
Uccidono.

288
00:25:23,120 --> 00:25:25,316
Trova qualcos'altro, Berenice cara.

289
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
Amore!

290
00:25:27,040 --> 00:25:30,112
Amore. Sei fortunato in amore?

291
00:25:31,960 --> 00:25:34,191
- Non sempre.
- Perché no?

292
00:25:34,400 --> 00:25:35,151
È impossibile...

293
00:25:35,360 --> 00:25:37,431
- Conosci Antoine da quanto tempo?
- 7 anni e mezzo.

294
00:25:37,640 --> 00:25:39,677
Perché non vivete insieme?

295
00:25:41,120 --> 00:25:42,713
Stiamo bene così.

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,912
Siamo molto indipendenti, lo sai.

297
00:25:50,680 --> 00:25:52,433
No, non è questo il motivo.

298
00:25:55,480 --> 00:25:58,279
La verità è che non dai abbastanza
di voi stessi.

299
00:25:59,240 --> 00:26:01,038
Non ti lasci andare.

300
00:26:04,440 --> 00:26:06,955
Hai paura di farlo
un vero impegno.

301
00:26:08,440 --> 00:26:11,239
Rossana, con tutti i suoi amanti,
è anche così.

302
00:26:12,240 --> 00:26:14,118
Sono tutti così.

303
00:26:16,840 --> 00:26:18,797
Ma Renaud non lo era.

304
00:26:20,560 --> 00:26:23,917
Incontri qualcuno come Renaud
solo una volta nella vita.

305
00:26:24,160 --> 00:26:26,914
La tua idea di amore
è troppo intransigente.

306
00:26:28,800 --> 00:26:30,154
Forse.

307
00:26:31,760 --> 00:26:34,116
Se pensi che la convivenza sia una prova

308
00:26:34,320 --> 00:26:36,471
che ti stai lasciando andare...

309
00:26:36,680 --> 00:26:39,115
- E' esattamente così.
- No, non lo è.

310
00:26:39,960 --> 00:26:42,555
Vivremo insieme
quando avremo figli.

311
00:26:44,120 --> 00:26:46,635
Un figlio è una buona ragione di vita.

312
00:26:46,840 --> 00:26:47,990
Un bambino è meraviglioso.

313
00:26:48,200 --> 00:26:50,271
Un bambino è un futuro perdente.

314
00:26:50,480 --> 00:26:53,154
Sei così cupo riguardo a tutto.
È spaventoso.

315
00:27:38,280 --> 00:27:40,397
Hai ragione, starò zitto.

316
00:27:45,360 --> 00:27:47,636
Puoi mettere un po' di musica?

317
00:27:48,200 --> 00:27:49,919
Il record di Renaud?

318
00:27:50,120 --> 00:27:52,919
Va bene. È vero, stiamo parlando troppo.

319
00:27:53,120 --> 00:27:55,316
Non sappiamo cosa stiamo dicendo.

320
00:28:54,960 --> 00:28:58,317
NOTTE

321
00:33:03,240 --> 00:33:04,515
Renaud?

322
00:34:06,200 --> 00:34:08,157
Devo essere morto.

323
00:34:09,600 --> 00:34:11,398
Cosa dovrei fare?

324
00:34:12,200 --> 00:34:13,793
Dove dovrei andare?

325
00:34:15,080 --> 00:34:17,390
Ma non sento alcun dolore.

326
00:34:19,160 --> 00:34:21,231
Sono morto o no?

327
00:34:56,360 --> 00:34:58,192
Sembri diverso.

328
00:34:58,400 --> 00:34:59,754
Non lo so.

329
00:34:59,960 --> 00:35:01,792
Due giorni di coma sono lunghi.

330
00:35:02,000 --> 00:35:05,198
Devi aspettare un po'
prima che le cose tornino alla normalità.

331
00:35:06,920 --> 00:35:08,798
È vero che dicevano che ero morto?

332
00:35:09,000 --> 00:35:11,356
La chiamano morte clinica.

333
00:35:11,680 --> 00:35:13,512
INCANTESIMI

334
00:35:13,720 --> 00:35:17,509
Nel libro di Roxane,
quello con la copertina verde...

335
00:35:18,400 --> 00:35:19,550
E?

336
00:35:19,760 --> 00:35:24,471
Ricordo di averlo letto ad alcune persone
dichiarato morto, clinicamente morto,

337
00:35:24,840 --> 00:35:27,150
tornare a vivere trasformato,

338
00:35:27,640 --> 00:35:29,279
con determinati poteri.

339
00:35:29,480 --> 00:35:31,153
Che tipo di poteri?

340
00:35:31,360 --> 00:35:33,113
Dipende dalla persona.

341
00:35:33,360 --> 00:35:36,512
Taglialo fuori. Questa stupidità
è andato abbastanza lontano.

342
00:35:36,720 --> 00:35:39,280
Quando uscì dal coma,
lo hai definito un miracolo.

343
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Era l'emozione.

344
00:35:41,080 --> 00:35:44,198
- E' allora che arrivano le vere domande.
- Taglia gli esoterici.

345
00:35:44,400 --> 00:35:45,720
Mi ha aiutato a calmarmi.

346
00:35:45,920 --> 00:35:48,196
Non scambiare i ruoli.

347
00:35:55,200 --> 00:35:56,998
Penso che voglio stare da solo.

348
00:35:57,200 --> 00:35:59,795
Non ti lasceremo solo
in un momento come questo.

349
00:36:01,960 --> 00:36:06,318
A proposito, lo sapevi?
Roxane ha incontrato un ragazzo a Tokyo?

350
00:36:07,560 --> 00:36:08,710
Vuole sposarlo.

351
00:36:08,920 --> 00:36:11,116
Beh, ne stiamo ancora parlando.

352
00:36:11,320 --> 00:36:12,595
Non è fantastico?

353
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
La parte divertente è che Berenice
ha deciso anche di sposarsi.

354
00:36:16,680 --> 00:36:18,797
Ad Antoine, naturalmente.

355
00:36:20,840 --> 00:36:22,354
Niente da dire?

356
00:36:27,240 --> 00:36:29,197
Non sai perché ti sposi.

357
00:36:29,400 --> 00:36:31,119
Hai paura. Sei confuso.

358
00:36:31,320 --> 00:36:33,471
Ti aggrappi a ciò che puoi
prima di morire.

359
00:36:33,680 --> 00:36:35,990
- Non ricominciare.
- E' la verità.

360
00:36:36,200 --> 00:36:37,350
Sei così sicuro di te stesso.

361
00:36:37,560 --> 00:36:40,280
Pensi solo alla morte. Sei morboso.

362
00:36:40,480 --> 00:36:42,312
La vita non è la morte.

363
00:36:47,200 --> 00:36:49,078
Vattene adesso. Vorrei stare da solo.

364
00:36:49,280 --> 00:36:50,634
Non c'è modo.

365
00:36:54,360 --> 00:36:56,079
Allora lasciami andare.

366
00:37:35,600 --> 00:37:38,069
Non so perché mi sposo.

367
00:37:38,440 --> 00:37:39,954
Ho paura.

368
00:37:40,160 --> 00:37:43,517
Non ho capito bene. Mi sto aggrappando
a quello che posso prima di morire.

369
00:37:47,080 --> 00:37:49,675
Di cosa stai parlando?
Rossana!

370
00:37:51,920 --> 00:37:53,070
Ritorno!

371
00:38:01,600 --> 00:38:03,239
Cosa le è preso?

372
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
Non so perché mi sposo.

373
00:38:24,120 --> 00:38:25,440
Ho paura.

374
00:38:25,720 --> 00:38:29,714
Non ho capito bene. Mi sto aggrappando
a quello che posso prima di morire.

375
00:39:41,840 --> 00:39:43,069
Grazie.

376
00:40:49,800 --> 00:40:53,271
MAREA D'AMORE

377
00:41:44,360 --> 00:41:45,635
Qualcosa non va?

378
00:41:46,440 --> 00:41:47,669
Caterina!

379
00:41:51,840 --> 00:41:53,240
Che cos'è?

380
00:41:57,040 --> 00:41:58,235
Dimmi.

381
00:42:03,120 --> 00:42:05,351
Cosa stai fissando?
Va al diavolo!

382
00:42:05,560 --> 00:42:07,517
Dimmi cosa c'è che non va.

383
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
Fuori di qui!

384
00:43:18,760 --> 00:43:20,035
Armella...

385
00:43:20,560 --> 00:43:22,995
Ti ho fatto aspettare. Mi dispiace.

386
00:43:23,680 --> 00:43:25,592
Questi sono per te.

387
00:43:26,840 --> 00:43:28,274
Qualcosa non va?

388
00:43:30,800 --> 00:43:32,519
Armelle, che succede?

389
00:43:35,800 --> 00:43:37,075
BENE?

390
00:43:38,760 --> 00:43:40,353
Cosa c'è che non va?

391
00:43:41,920 --> 00:43:42,956
Qui.

392
00:43:44,800 --> 00:43:46,280
Mi dispiace.

393
00:43:51,800 --> 00:43:53,598
Mi dispiace, amore mio.

394
00:44:01,240 --> 00:44:02,594
Renaud!

395
00:44:09,080 --> 00:44:11,356
Da quanto tempo facciamo l'amore?

396
00:44:11,560 --> 00:44:13,199
13 giorni.

397
00:44:13,440 --> 00:44:14,715
Renaud...

398
00:44:16,160 --> 00:44:17,640
sei tu.

399
00:44:19,840 --> 00:44:21,354
Questo è il tuo corpo.

400
00:44:21,560 --> 00:44:23,916
PURA FELICITÀ

401
00:44:24,480 --> 00:44:26,039
Amore mio.

402
00:44:26,600 --> 00:44:28,159
Parlami.

403
00:44:31,640 --> 00:44:34,997
Ho sempre sentito la tua anima
più forte di quanto io abbia il mio.

404
00:44:35,680 --> 00:44:38,434
È dentro di te che mi ritrovo.

405
00:44:39,480 --> 00:44:40,914
Di più.

406
00:44:42,160 --> 00:44:44,231
Siamo così vicini.

407
00:44:46,280 --> 00:44:50,672
Non possiamo dire dove finisce uno di noi
e l'altro comincia.

408
00:44:52,240 --> 00:44:53,833
Sei tranquillo.

409
00:44:54,680 --> 00:44:56,876
Ti sto ascoltando.

410
00:44:58,280 --> 00:45:01,990
Parli ed è il mio cuore
che sento.

411
00:45:03,840 --> 00:45:06,036
Fai l'amore con me.

412
00:45:06,880 --> 00:45:08,599
Amore mio.

413
00:45:10,160 --> 00:45:11,719
Di più.

414
00:45:48,440 --> 00:45:50,397
Quanto tempo è passato?

415
00:45:51,080 --> 00:45:53,834
Facciamo l'amore da 32 giorni.

416
00:45:55,760 --> 00:45:58,719
Durerà tutta la nostra vita.

417
00:46:04,040 --> 00:46:05,997
Il tuo inglese è migliorato.

418
00:46:08,240 --> 00:46:11,119
Posso davvero andare a New York, lo sai.

419
00:46:11,320 --> 00:46:12,959
Hai trovato un'acconciatura?

420
00:46:13,160 --> 00:46:14,389
Certo che l'ho fatto.

421
00:46:21,280 --> 00:46:22,509
Così.

422
00:46:26,640 --> 00:46:30,395
Conosco anche la tua ultima canzone.
Stai ascoltando?

423
00:48:55,520 --> 00:48:57,318
Quanto tempo è passato?

424
00:48:58,560 --> 00:49:00,119
Non so altro.

425
00:49:00,480 --> 00:49:02,836
Non importa.

426
00:49:06,120 --> 00:49:08,476
Niente conta adesso.

427
00:49:09,560 --> 00:49:12,359
Solo tu ed io.

428
00:49:29,440 --> 00:49:32,797
CHIAMA

429
00:49:45,640 --> 00:49:46,869
Armella...

430
00:49:52,840 --> 00:49:55,309
Sono io, Renaud.

431
00:52:14,440 --> 00:52:16,272
Armelle, dove sei?

432
00:52:25,400 --> 00:52:27,392
Armelle, torna indietro.

433
00:54:23,720 --> 00:54:24,949
Venire.

434
00:54:25,440 --> 00:54:26,794
Sto arrivando.

435
00:54:36,880 --> 00:54:38,473
Sono qui.

436
00:54:41,320 --> 00:54:42,470
Venire.

437
00:54:47,640 --> 00:54:49,040
Sto arrivando.

438
00:59:57,280 --> 01:00:00,114
Sottotitoli: Lenny Borger

439
01:00:00,320 --> 01:00:03,199
Elaborazione di L.V.T. - Parigi